Tour audio "Аутентичность"
10 sites touristiques
- Aperçu de l'audioguide
-
Aperçu de l'audioguide
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin."К своим переводам из поздней Ахматовой, опубликованным в третьем номере The Findings, Стив Роут предпослал небольшое вступление, в котором среди прочего признавался:
«Невозможно забыть воздух Комарова.
В знаменитой „зеленой будке“, до сих пор принадлежащей Литфонду, я провел полночи и встретил рассвет в дремучем лесу.
Я вернулся из Комарова совсем другим человеком».
В этих словах молодого переводчика некоторые нашли претензию на обладание особыми моральными правами, допускающими прерогативное понимание предмета.
Другие здесь распознали намек на какой-то реальный опыт, о котором автор не желал распространяться. Как бы то ни было, признание выглядело по меньшей мере загадочным. Что за ним стояло и стояло ли вообще что-нибудь определенное, сказать трудно, и, может быть, всех труднее было самому Стиву.
Он действительно избегал рассказывать о своем посещении Комарова, а что до встречи «рассвета в дремучем лесу», то помимо этого неясного высказывания никаких других свидетельств о своих ночных лесных приключениях Стив общественности не предъявил — ни печатных, ни устных.
И на то было немало причин, главная из них — он ничего не помнит."
- 1 "поБыть"
- 2 "Лесом"
- 3 "нуВот ..."
- 4 "cоСтороны"
- 5 "СlockWise"
- 6 "ЗеленаяБудка"
- 7 "Продукты"
- 8 "Демон"
- 9 "ЗеленаяЗона"
- 10 ОзероЧерное
-
Aperçu de l'audioguide
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin."К своим переводам из поздней Ахматовой, опубликованным в третьем номере The Findings, Стив Роут предпослал небольшое вступление, в котором среди прочего признавался:
«Невозможно забыть воздух Комарова.
В знаменитой „зеленой будке“, до сих пор принадлежащей Литфонду, я провел полночи и встретил рассвет в дремучем лесу.
Я вернулся из Комарова совсем другим человеком».
В этих словах молодого переводчика некоторые нашли претензию на обладание особыми моральными правами, допускающими прерогативное понимание предмета.
Другие здесь распознали намек на какой-то реальный опыт, о котором автор не желал распространяться. Как бы то ни было, признание выглядело по меньшей мере загадочным. Что за ним стояло и стояло ли вообще что-нибудь определенное, сказать трудно, и, может быть, всех труднее было самому Стиву.
Он действительно избегал рассказывать о своем посещении Комарова, а что до встречи «рассвета в дремучем лесу», то помимо этого неясного высказывания никаких других свидетельств о своих ночных лесных приключениях Стив общественности не предъявил — ни печатных, ни устных.
И на то было немало причин, главная из них — он ничего не помнит."
Commentaires
Aucun commentaire pour l'instant
Connectez-vous pour écrire un avis.
- Aucun avis pour l'instant. Soyez le premier à donner votre avis !
Créez vos propres visites audio!
L'utilisation du système et de l'appli de guide mobile est totalement gratuite
