Musée Rural et Artisanal de Peppange

Das Peppinger Museum bietet einen Einblick in
das ländliche Leben der vergangenen Jahrhunderte.
Ob Landwirtschaft, Transport, Metallverarbeitung
oder zahlreiche andere Handwerke, in unseren
Museen werden ihnen die Lebensgewohnheiten
und Künste vergangener Zeiten näher gebracht.

Le musée de Peppange offre un aperçu de la vie
rurale des siècles passés.
Que ce soit l‘agriculture, le transport, la
transformation des métaux ou les métiers
d‘ autrefois, nos musées vont vous faire
découvrir les habitudes de vie et les arts du
passé.

Dem Besucher werden im Bauernmuseum 23 logisch und
übersichtlich gegliederte Abteilungen vorgeführt, wie Pflügen,
Saat und Ernte oder auch Naturheilkunde, Schule,
Schusterwerkstatt oder Holzatelier. Das Wohnhaus ist stilgerecht
wie im 19. Jahrhundert eingerichtet und vermittelt
ein treffendes Bild der damaligen Wohnkultur.

23 départements
logiquement et
clairement organisés
à sujet spécifique
comme par
exemple le travail de
la terre, la semence
et la récolte ou
encore la médecine
douce, l‘école,
le cordonnier et l‘atelier de menuiserie sont présentés au
visiteur au Musée rural. La maison est aménagée de façon
à démontrer l‘art de l‘habitat au 19ème siècle

Der Bauerngarten
mit vier rechteckigen,
mit Buchsbaum
umstandenen Beeten zeigt nicht nur
Gemüsepflanzen, sondern auch Küchen- und
Heilkräuter.

Le jardin du paysan est formé de quatre billons
rectangulaires entourés de buis. Des légumes,
des condiments et des plantes médicinales y
sont cultivés.

Ausgrabungen im „Genoeserbusch“ bei Peppingen förderten
eine der größten spätmittelalterlichen Eisenhütten
Europas zu Tage. Wichtige Fundstücke, Nachbildungen
der Öfen und ihre Funktionsweise werden in einem Ausgrabungspavillon
gezeigt.

Les fouilles dans le „Genoeserbusch“
à Peppange
ont mis à jour l‘une
des plus grandes forges
médiévales de l‘Europe.
Des trouvailles, des
répliques de fours et
leur fonctionnement
sont expliqués dans un
pavillon.

Öffnungszeiten und Eintrittspreise des Bauern und
Handwerkermuseums :
Vom 1. April bis 31. Oktober täglich von 14-18 Uhr (ausser Montags) und nur
Sonntags von 14-18 Uhr im Februar und März. Geschlossen von November
bis Januar. Ganzjährig geöffnet für Gruppen auf Anfrage. Gaststätte geöffnet
jeden Tag ausser Samstags von 12-22 Uhr (Tel : 526618) Eintritt : 5 Euro / 7
Euro mit Führung (Schmiede und Eisenhüttenausstellung inbegriffen).
Studenten mit Ausweis und Kinder bis 14 Jahren in Begleitung von
Erwachsenen haben freien Eintritt.

Heures d‘ouverture et prix d‘entrée au Musée Rural et
Artisanal :
Ouverture du mardi à dimanche de 14-18hrs (fermé lundi) à partir du 1er
avril au 31 octobre et seulement les dimanches en février et mars (fermé de
novembre à janvier). Ouverture pour groupes toute l‘année sur demande.
Café-restaurant (Tel : 526618) du musée ouvert chaque jour sauf samedi.
Prix d‘entrée : 5 Euro en visite libre et 7 Euro avec visite guidée (Forge et
Métallurgie incluse). Entrée libre pour étudiants avec carte et enfants jusqu‘à
14 ans accompagnés.