Audiotour Rilke e la Russia

Accompagnato da Lou Andreas-Salomé, Rainer Maria Rilke visitò la Russia e l'attuale Ucraina due volte, nel 1899 e nel 1900. Questi viaggi sarebbero entrati nella storia della letteratura germanofona come una delle esperienze estere di maggiore influsso. Per Rilke stesso si trattò di un'illuminazione - personale, artistica e spirituale. Nella sua opera sono numerose le tracce dell'assidua dedizione alle «cose russe». Solo pochi poeti moderni sono stati recepiti in Russia con altrettanta intensità prima della rivoluzione di ottobre. Per Rilke questo Paese rimase una patria e un luogo nostalgico per tutta la vita.

L'esposizione trinazionale Rilke e la Russia riunisce per la prima volta le testimonianze di questo fascino leggendario: diari, documenti e immagini dall'Archivio tedesco di letteratura, dall'Archivio svizzero di letteratura, dall'Archivio Rilke di Gernsbach, dall'archivio privato Lou-Andreas-Salomé di Göttingen e soprattutto lettere provenienti da archivi e collezioni russi. Tre artisti svizzeri aprono inoltre prospettive contemporanee all'itinerario di Rilke in Russia: le fotografie di Mirko Krizanovic e Barbara Klemm e un film di Anastasia Alexandrowa ne accompagnano il filo storico. Il catalogo della mostra contiene un saggio letterario redatto da Ilma Rakusa, rinomata conoscitrice della Russia.

In Svizzera l'esposizione si svolgerà in parte allo Strauhof di Zurigo, in parte alla Biblioteca nazionale a Berna, dove l'Archivio svizzero di letteratura la completa con due ali su autori svizzeri: la Russia di Blaise Cendrars e di Carl Spitteler.

Impressum Audioguide: Konzept: Strauhof, Sprechfassung: Line Eberhard und Lisa Letnansky, basierend auf den Ausstellungstexten von Thomas Schmidt, Fabien Dubosson und Magnus Wieland, Sprecher Deutsch: Ariela und Thomas Sarbacher, Übersetzung Französisch: Étienne Barilier, Sprecher Französisch: Daniel Ludwig, Übersetzung Italienisch: Sonia Guglielmetti, Sprecher Italienisch: Noce Noseda, Aufnahme: Yael Textor | Radio Stadtfilter, Winterthur, Technische Umsetzung: Hannes Mangold und Philip Sippel, Dank: Maggie Püntener | SRF Hörspielstudio, Produktion: Strauhof Zürich und Schweizerische Nationalbibliothek Bern| 2017